nataliya: переводы
Smallville - 10x08 - Abandoned
→Not with death.
0 Ни со смертью.
→Not with age.
0 Ни с возрастом.
→And he didn't want you to carry it with him.
0 И он не хотел, чтобы ты его нёс вместе с ним.
→Jor-El, let her go!
1 Джор-Эл, отпусти её!
→Nothing?
1 Серьёзно? Никакого ответа?
→to save your son and...
0 спасти вашего сына и...
→You had to make the hardest decision ever...
0 пришлось принять тяжелейшее решение...
→Look, I know as a parent,
0 Послушайте, я знаю, вам, как родителю,
→Move it or lose it, sister.
0 Не стой, или проиграешь, сестрёнка.
→Believe me, you'll be glad to have me on your side,
1 Поверь, ты будешь рада, что я на твоей стороне.
→stopped watching over you.
0 не теряла тебя из вида.
→his dad left in his heart.
0 оставленный его отцом.
→until he deals with the supersized hole
0 пока у него на сердце огромный камень,
→their entire childhoods here, do they?
0 всё своё детство, нет?
→The children don't spend
0 Ведь дети не проводят здесь
→childless couples yearn for.
0 о которой тоскуют бездетные пары.
→They no longer have that cute baby scent
0 в них нет больше той милой детскости,
→by the time I get my hands on the lost souls,
1 иногда ко мне попадают потерянные души,
→Well, the truth is,
1 Правда в том, что
→the older ones permanent homes.
0 постоянный дом для более старших.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2008 г. (6555 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
29774 версии перевода
с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)