nataliya: переводы
The Vampire Diaries - 02x11 - By the Light of the Moon / Дневники Вампира - 02х11 - При свете луны
0 На этом поприще у меня случайно есть вакантное местечко,
→This is fascinating.
0 Очаровательно.
0 Так вышло, что в этой области у меня
вакансия пустует,
вакансия пустует,
→She was coming after me.
1 Она приходила за мной.
→I picked a fight with her.
1 Я с ней поцапался.
→You made it.
You didn't get out.
You didn't get out.
3 У тебя получилось. Ты не выбрался.
→I've been looking out
for myself for 500 years.
for myself for 500 years.
1 Я заботилась о себе на протяжении 500 лет.
→Show and didn't suspect
a thing.
a thing.
1 представление и ничего не заподозрила.
→She fell for the whole...
1 Она полностью купилась на...
2 Просто признай. Тебе больше некуда идти.
1 На меня затмение нашло.
Я не знала, что она хотела умереть.
Я не знала, что она хотела умереть.
→What the hell kind of wolf
throw-down crap is that, anyway?
throw-down crap is that, anyway?
2 И вообще, что это, к черту, за волчьи дерьмовые угрозы?
→"you've been marked."
1 "Тебя пометили".
→You've been marked.
1 Тебя пометили.
→Oh, come on.
Look, one drink.
Look, one drink.
2 Да ладно тебе.
Послушай, всего один глоток.
Послушай, всего один глоток.
→It hurts. It hurts.
0 Как же больно.
→Hey, I know it doesn't
look like much...
look like much...
1 Знаю, он не выглядит слишком...
→Oh, wow. A white rock.
2 Ух ты. Белый камушек.
→And they're gonna think
we're insane.
we're insane.
1 подумает, что мы ненормальные.
→And anyone looks up
1 А любой, кто посмотрит наверх,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
29774 версии перевода
с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)