nataliya: переводы

Smallville 10.13 - 10.18 - by Agripina & Nata-El / Smallville 10.13 - 10.18 - by Agripina & Nata-El

→You owned it today.

1 Ты сегодня с ними сроднился.

→to smile for the camera,
Clark.

1 улыбнуться в камеру, Кларк.

→I knew you wouldn't have
the cajones

1 Я знал, что у тебя пороху не хватит

→I knew it.

1 Я знал это.

→The world has me now.

1 У мира есть я.

→You're not gonna be
needing them anymore.

1 Они тебе больше не понадобятся.

→...Hang up the glasses
and the red and blue suit.

1 отложи свои очочки
и красно-синий костюм.

→Oh, and, Clark...

1 Да, и... Кларк,

→That's my cue.

1 Мой выход.

→<i>They're ready for you, sir.</i>

1 <i>Они готовы к вашему появлению, сэр</i>.

→Not yet.

1 Пока не увидел.

→But I haven't seen him.

1 Но я его не увидел.

→I don't doubt that behind
that star, there is a hero...

1 У меня нет сомнений, что
за фасадом звезды есть герой...

→A hero brings out
the best in people.

1 Герой выявляет в людях лучшее.

→and the reasons
that he makes them.

1 и причины, по которым
он его делает.

→A hero's made in the moment
by the choices that he makes

1 Героя определяет момент,
когда он делает выбор,

→The suit doesn't make
the hero.

1 Не костюм делает героя.

→What do you say?

1 Что скажешь?

→Put that suit on display
and...steal my thunder.

1 Продемонстрируй костюм
и... укради мои лавры.

→Reveal yourself
to the world.

1 Покажись миру.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)