nataliya: переводы

Smallville s08e15 / Смолвиль s08e15

→I've seen lots of interesting stories.
0 Я увидела много интересных историй.
→I don't know you.
0 Я вас не знаю.
→Oh, well, there's actually a
patient who's looking for you.
0 О, отлично, тут кстати один из пациентов спрашивал о вас.
→Davis Bloome...
I'm one of the, uh, EMTs.
0 Дэвис Блум... Я один из медиков со "скорой".
→But it kind of makes me wonder
0 Но похоже, что это заставляет меня гадать,
→Trust me, I'm thrilled that
you got a page-one rewrite.
0 Поверь, меня пугает то, что тебе пришлось переписать страницу.
→controlling time...
it's too dangerous, Chloe.
0 контроль над временем...
это очень опасно, Хлоя.
→Speaking of that...
0 Разговоры об этом...
→is getting to protect
yourself from getting hurt?
0 это то, что ты больше не причинишь себе боли?
→from protecting your secret
0 В том, чтобы хранить твой секрет,
→Clark, is it safe to say
that maybe another benefit
0 Кларк, можно с уверенностью сказать, что есть и ещё одна выгода
→Stop.
0 Прекрати.
→Do you want me to tell
Chloe who you really are?
0 Хочешь, чтобы я рассказала Хлое, кто ты на самом деле?
→And for the cherry on top,
0 И в довершение всего,
→creating two completely
separate identities?
0 являя две абсолютно различные сущности?
→but then, when he's playing the hero,
0 а затем, когда он превращается в героя,
→buttoned up in a starched shirt and tie,
0 запакованный в накрахмаленную рубашку с галстуком,
→<i>maybe you can have your
cape and wear it, too.</i>
0 может тебе приобрести плащ и носить его.
→It wasn't a pretty sight.
0 Это было не лучшее зрелище.
→If not, let's just say I get it.
1 Если нет, просто скажи... я пойму.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6552 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение