nataliya: переводы

Smallville S08E16 / Смолвиль S08E16

→But you don't believe me.
0 Но ты мне не верришь.
→Davis came after me,
and I was protecting myself.
0 Дэвис пришёл за мной, я защищал себя.
→I know how much you enjoy
playing Florence Nightingale,
1 Я знаю как тебе нравиться изображать из себя Флоринс Найтингейл,
→You're not in this alone,
you know.
0 Ты не одинок в этом, ты знаешь.
→I didn't know
he was coming home today.
0 Я не знал, что его сегодня выписывают.
→and I get to pick up
my wounded soldier.
0 и я должна забрать своего раненого солдата.
→I wouldn't want you to think
I'm not taking my job seriously.
0 Не хочу, чтобы вы думали, что я не отношусь к работе серьёзно.
→There's not a bad bone
in your body.
0 В тебе нет ни одной гнилой косточки.
→Well, to anyone, really.
1 со всеми подряд, правда.
→I don't usually open up
about myself to...
1 Я обычно не откровенничаю..
→The NTSB is still investigating
the explosion.
0 Служба безопасности полётов всё ещё расследует причины взрыва.
→You saved me.
0 Ты спасла меня.
→so you can have her all
for herself, don't you?
0 чтобы забрать её себе, не так ли?
→You want me out of the way
1 Ты хочешь убрать меня с дороги,
→But then I saw you holding Chloe
outside my room.
0 Но потом я увидел, как ты обнимал Хлою около моей палаты.
→See, I thought it was just
to cover up the murder.
0 Я думал, это чтобы скрыть убийство.
→She's on her way right now.
0 Она как раз сюда едет.
→I got this cut in your ambulance
when I saw the dead body.
0 Я порезался в твоей машине, когда увидел труп.
→So I wasn't hallucinating.
0 Так у меня не было галлюцинаций.
→Keep breathing!
0 Продолжай дышать!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение