nataliya: переводы
HEROES s03e21 / Герои s03e21
→Voila.
0 Вуаля.
→Motivate them.
0 Заинтересуйте их.
→They're assets-- weapons to be mobilized.
0 Они - это наш актив... оружие, которое можно использовать.
→Well,if you did know what I was talking about,
0 Ну, если вы всё же знаете, что я имел в виду,
→you shouldn't have.
0 Тебе не стоило.
→The truth is,claire,I get a pit in
my stomach every time I think of you.
my stomach every time I think of you.
0 По правде говоря, Клэр, каждый раз, когда я о тебе думаю, внутри у меня всё замирает.
→No,it doesn't have to be!
1 Нет, так не должно быть!
→and now it's just way beyond my control.
0 и теперь всё вышло у меня из-под контроля.
→I'm wide open if you got any ideas.
0 Рассмотрю любую твою идею.
→There's gotta be
something that you can do.
something that you can do.
0 Но ведь должно же быть что-то, что ты можешь сделать.
→I don't really have any friends
on the hill at the moment.
on the hill at the moment.
0 У меня действительно сейчас нет друзей в правительстве.
→I'm sorry if I got your hopes up.
0 Извини, что не оправдал твои надежды.
→But last night,you said that
you would fix everything.
you would fix everything.
0 Но прошлой ночью, ты сказал, что всё уладишь.
→Look,I-I didn't make
any calls to anybody.
any calls to anybody.
0 Послушай, я никому не звонил.
→For good this time.
0 Сейчас это к лучшему.
→I lost him.
0 Я упустил его.
→I was just like you.
0 Я была такой же, как ты.
→What's the common denominator here?
0 И что во всём этом общего?
→Unknown means martin could be anything.
1 "Неизвестно" означает, что Мартин может быть кем угодно.
→Set off a red flag.
0 Пометь красным флажком.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
29774 версии перевода
с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)