nataliya: переводы

Two and a Half Men - 09x01

→I dig your house,
so I'm going to buy it, okay?
1 Мне по душе твой дом, так что
я собираюсь его купить, идёт?
→Oh, good golly.
1 О, боже всемилостивый.
→What, the dude in
the DustBuster?
1 Кто, тот парень в пылесосе?
→Are you nuts?
1 Ты спятил?
→Like who?
0 С кем, например?
→Help yourselves to brochures
out by the coffee urn.
0 Можете взять рекламные буклеты на выходе,
рядом с электрокофейником.
→but I can't get the image
of your penis out of my mind.
0 но у меня никак из головы не выходит
вид твоего пениса.
→Oh. Cheers.
2 О, твоё здоровье.
→Cheers?
2 Твоё здоровье.
→Oh, and he's a
hugger as well.
0 О, он ещё и любитель пообниматься.
→Okay. Okay, well, uh,
no body issues.
1 Ладно. Ладно, что ж... никаких проблем
с телосложением.
→We'll, uh, put your clothes
in the dryer.
1 Мы положим твою одежду в сушилку.
→Come on.
You're doing all right.
0 Да ладно. У тебя хорошо идут дела.
→I wouldn't know.
I've never had either.
2 Не могу знать. Никогда не было
ни того, ни другого.
→did you say "billion"
with a "buh?"
2 ты сказал "миллиард", не "миллион"?
→I'm not broke.
0 Я не на мели.
→uh, rejected,
friendless, broke.
0 отвергнутый, одинокий, на мели.
→I have been
where you are--
1 Я был на твоём месте...
→That phone right there?
1 Телефон вон там?
→I ain't cleaning him up.
1 Я не буду его убирать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6555 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение