nataliya: переводы

Two And a Half Men / Два с Половиной человека

→and-and gave it
everything he had.

1 И отдавал жизни всё, что имел.

→I'm taking
your room, Zippy.

1 Я займу твою комнату, Шустрик.

→Um, this is Walden.

1 Это Уолден.

→(Australian accent):
"I have no idea."

1 "Понятия не имею".

→Hi. I'm Walden.

1 Привет. Я Уолден.

→You deal with it.

0 Сам разбирайся.

→Save it, Zippy.

0 Короче, Шустрик.

→This is not my first
pee stain rodeo with you.

0 Мне уже приходилось
замывать твои пипи.

→a little Donkey Kong
with Alan before I go?

0 могу я хоть немного поиграть
с Аланом в "Ослика Конга"?

→Can I at least play

0 Перед тем, как уйти,

→Who does all the cooking
and cleaning around here?

1 Кто здесь занимается готовкой и уборкой?

→Really? Who picks out
your clothes?

1 Да что ты? Кто выбирает тебе одежду?

→he has the emotional maturity
of a 12-year-old.

0 у него эмоциональная зрелость
12-летнего ребёнка,

→Okay, I expect
this kind of thing from him;

0 Ладно, от него я ждала нечто подобное,

→I am wrong.

0 значит, со мной что-то не так.

→God, Walden, what
is wrong with you?

0 Господи, Уолден, да что с тобой не так?

→I got it.
I got it.

0 Ухватился, держусь.

→Here, let me go.
I'm going this way.

0 - Давай, подсади меня.
- Сейчас, с этой стороны.

→W-Where...?

0 Куда... ?

→How about that?

1 Как насчёт этого?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)