nataliya: переводы

Two and a half men - 09x03 - Big Girls Don't Throw Food / Два с половиной человека - 09x03 - Большие девочки не бросаются едой

→<i>Previously on...</i>
Two and a Half Men...
2 Ранее в сериале...
→He's some kid without a deal.
1 Один пацан, который ничем не занимается.
→Ooh. Neural metrics.
0 О-о. Нейрометрический.
→the entire
online entertainment sector.
0 весь он-лайновый сектор развлечений.
→If I nail it,
I can revolutionize
0 Если мне удастся,
смогу радикально изменить
→for a social media aggregator.
0 для агрегатора социальных сетевых сервисов.
→I'm building
a neural metric backend
0 Я разрабатываю
нейрометрический спецпроцессор
→And while I'm at it,
I'll buy you a car.
0 И раз уж на то пошло,
я куплю тебе машину.
→Like what?
0 Например?
→Oh, I wish there was
something I could do.
0 Мне хотелось бы чем-нибудь помочь.
→Don't, 'cause it
hurts too much.
0 И не надо, это так больно.
→Have you ever loved
anyone like that?
0 Вы когда-нибудь испытывали
такую любовь?
→Walden, I want a word with you.
1 Уолден, я хочу поговорить с вами.
→Who smells like ranch dressing
and fettuccine alfredo.
0 Который пахнет салатной заправкой
и феттуччини Альфредо.
→Oh. Hey, come on now.
0 Эй, да ладно тебе.
→And I blew it again tonight.
0 И сегодня я опять всё провалил.
→You were high school
sweethearts?
0 Так вы были влюблены со школы?
→Well, I'm sure you'll find
somebody else.
1 Ну, я уверена, ты найдёшь ещё кого-нибудь.
→I wouldn't.
0 Я бы не вернулся.
→He's not coming back, is he?
1 Он же не вернётся, да?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6552 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение