nataliya: переводы

Two and a Half Men s09e04 Nine Magic Fingers

→I got a lot more money now.
1 У меня сейчас намного больше денег.
→Oh, leave it to you to
spin it so I look bad.
0 Оставляю тебе выставлять
меня в плохом свете.
→Time to hit
the old sackaroo.
0 Теперь и в койку пора.
→$50,000?
0 Пятьдесят тысяч долларов?
→Hey, slick.
0 Эй, лощёный.
→Oh, yeah, number three
was a well-timed ice cube.
0 Да, третий... кубик льда
пришёлся очень кстати.
→Hey, thanks for calling Bridget.
0 Спасибо, что позвонил Бриджет.
→You're sorry
you threw me out?
0 Ты сожалеешь, что выставила меня?
→- isn't it, baby?
- Really?
0 ведь так, детка?
- Правда?
→she threw you out,
but it's too late now,
0 что выставила тебя,
но поезд ушёл,
→And I just met her.
0 И я только что с ней встретилась.
→that you were doing
something stupid.
0 что ты занимался
какой-то глупостью.
→Well, Alan called
and told me
0 Мне позвонил Алан и сказал,
→What are you doing here?
0 Что ты здесь делаешь?
→Bridget, this is the "lad""
I was telling you about.
0 Бриджет, это та "дама",
о которой я тебе говорил.
→Uh, Courtney, this is
Walden's wife Bridget.
0 Кортни, это жена Уолдена - Бриджет.
→Hi, I'm the trouble
Walden's been in. Repeatedly.
0 Привет, я та беда, в которой
был Уолден. Неоднократно.
→Well, you said Walden
was in trouble.
0 Ну, ты же сказал, что
Уолден был в беде.
→Oh, thanks for
coming, Bridget.
0 О, спасибо, что
приехала, Бриджит.
→Sounds like he's
already in too deep.
0 Похоже, что он уже и так
слишком глубоко.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6555 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение