nataliya: переводы

Smallville 8s 19e / Тайны Смолвиля 8 сезон 19 серия

→Did you know your transmission
slips a bit in third?
0 Ты знаешь, у тебя в коробке передач масло на треть поубавилось…
→You're supposed to be
feeding shelby.
0 Ты же должен был кормить Шелби.
→Let's see what else we can
squeeze out of blondie.
1 Посмотрим, что можно ещё выжать из блондиночки.
→Get ricky to hack
into that stolen laptop.
0 Пусть Рики взломает этот украденный лэптоп.
→But it seems everyone
is in on stiletto.
0 Похоже, все знают о Шпильке.
→Ah, he's worthless.
0 Да, он него толку мало.
→I have no idea.
1 Без понятия.
→No.
That's just a fluke.
0 Нет.
Просто посчастливилось.
→Are you taking pictures
of the sunset, bar boy?
1 Что, бармен, закат снимаешь?
→Well,
i better go feed shelby.
0 Ну ладно, пойду-ка я покормлю Шелби.
→I should hit the gym.
0 А мне пора в спортзал.
→may be our only hope
in getting your laptop back.
0 может оказаться нашей последней надеждой вернуть твой лэптоп.
→Chloe, it turns out
lois' superfriend
0 Хлоя, получается, что суперподруга Лоис
→And when that police scanner
goes off,
0 И когда полицейские сканеры отключаются,
→But crime
in this city isn't.
0 Но преступления-то в городе не невидимы.
→Last i checked,
he's kind of invisible.
0 Последнее. что я выяснил, он своего рода невидимка.
→above "lois lane's rules
to reporting"
0 напротив "правила репортёра от Лоис Лейн",
→that said
"or just make it up."
0 что гласит: "или просто сфабрикуй".
→Well, i guess i didn't see
the giant asterisk
0 Знаешь, мне кажется я не видел жирной галочки
→You know, look,
0 Послушай, ты знаешь,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение