nataliya: переводы
Smallville s08e20 / Смолвиль Сезон 8 Эпизод 20
→i should probably get back
to translating.
to translating.
0 возможно мне придётся вернуться к переводам.
→farsi isn't exactly
my strong suit,
my strong suit,
0 фарси - не мой конёк,
→to hack into a stream
of transmissions from tehran,
of transmissions from tehran,
0 взломать канал транзакций из Тегерана
→and considering
the fact that, uh,
the fact that, uh,
0 а учитывая тот факт, что, хм,
→Have you heard
from oliver lately?
from oliver lately?
0 В последнее время что-нибудь слышно от Оливера?
→Just one of my patients.
0 Просто с одним своим пациентом.
→<i>You're the only cure.</i>
0 Ты - его единственное лекарство.
→<i>then it's all on you.</i>
0 тогда всё зависит от тебя.
→and you sure as hell don't want
to be on his bad side.
to be on his bad side.
0 и ты уверен, что даже ад не захочет быть на его тёмной стороне.
→Which is why my presence
stops him from morphing.
stops him from morphing.
0 Вот почему моё присутствие удерживает его от превращения.
→Look, he's not always
a monster.
a monster.
0 Послушайте, он же не всегда является монстром.
→<i>Frankly, i don't want him
anywhere near me.</i>
anywhere near me.</i>
0 Честно говоря, я бы не хотел, что бы он был поблизости.
→I mean, how 'bout i bring him
down to your lab?
down to your lab?
0 Я имею в виду, как насчёт того, что я приведу его к вам в лабораторию?
→There has to be a cure.
0 Должно быть какое-то лекарство.
→and i really don't want
to play it,
to play it,
0 и я действительно не хочу её разыгрываать,
→is if doomsday is destroyed...
for good.
for good.
0 это уничтожить Думсдея... навсегда.
→The only way any of us
are ever gonna be safe again
are ever gonna be safe again
0 Единственный способ для нас снова быть в безопастности,
→You'd be saving thousands,
clark.
clark.
0 Ты спасёшь тысячи, Кларк.
→That doesn't make it right.
I'd still be taking a life.
I'd still be taking a life.
1 Это ничего не оправдывает. Я по прежнему должен буду забрать человеческую жизнь.
→We all do.
You're the only one who can.
You're the only one who can.
0 Нам всем это нужно. Ты единственный, кто может это сделать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
29774 версии перевода
с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)