nataliya: переводы

Smallville s08e21 / Смолвилль 8 сезон 21 серия

→of the geothermal
power station.

0 геотермальной гидроэлектростанции.

→Well, it's to celebrate
the reopening

0 Ладно, тогда это чтобы отметить повторное открытие

→I'm still busy.

0 Я по-прежнему занята.

→Actually, there's only been one
woman that ever had that effect.

1 Вообще-то, была лишь одна женщина, обладающая подобным эффектом.

→<i>...there's little
that doesn't turn you on.</i>

1 мало, что тебя не заводит.

→when it comes to
the opposite sex...

1 то когда дело касается противоположного пола,

→You're always
very perceptive.

1 Ты всегда так восприимчива.

→You know, i like that
in a woman.

1 Знаешь, я люблю это в женщинах.

→It's a turn-on.

1 Это заводит.

→You're so delusional,
you put together a small army

1 Вы бредите настолько, что собрали небольшую армию,

→It's a '64 soleil.

0 Это Солей, урожая 64-го года.

→I don't want to believe it,
either.

0 Я тоже не хочу в это верить.

→before he tears down
metropolis.

1 пока он не разнёс весь Метрополис.

→We should be hunting down
godzilla

1 Нам нужно начать охоту на Годзиллу,

→What's it got to do
with us?

1 Нам-то теперь что за дело?

→It ticked me off
that she screwed up the job.

0 Меня порядком задело, что она завалила всю работу.

→But all i did to livewire
was hoover her powers.

0 Но всё что я ей сделал, так это выкачал из Livewire её способности.

→I'm gonna go outside
for some fresh air.

1 Пойду подышу свежим воздухом.

→This did.

1 Вот это убило.

→Two victims died
from very different causes.

0 Две жертвы погибли совершенно по разным причинам.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)