nataliya: переводы
Two and a Half Men (10-й сезон) / Два с половиной человека (10-й сезон) / ПЕРЕВОДИМ 11-ю СЕРИЮ!
→All right.
0 Ладно.
→Boo-hoo. I have half a nipple.
0 Подумаешь. У меня нет пол соска.
→I can't believe I lost
the tip of my pinky to a ferret.
the tip of my pinky to a ferret.
0 А мне не верится, что хорьки
лишили меня кончика мизинца.
лишили меня кончика мизинца.
→I can't believe
I lost Zoey again.
I lost Zoey again.
0 Поверить не могу,
я снова потерял Зоуи.
я снова потерял Зоуи.
→That's better.
0 Так-то лучше.
→Except you.
0 Кроме тебя.
→I'm never going to care
about another human being.
about another human being.
0 Больше никогда ни о ком
заботиться не буду.
заботиться не буду.
→What's that?
0 И какое же?
→I've made a decision.
0 Я принял решение.
→Not the face!
0 Не лицо!
→Not the face!
0 Только не лицо!
→I could get used to this.
(animal cry)
(animal cry)
0 Могу легко пристаститься.
→Oh, yeah.
0 О, да.
→a radio and brakes.
0 тюнер и тормоза.
→Oh, boy,
0 Бог ты мой...
→I am the master.
0 Я просто мастер.
→Berta's right.
0 Берта права.
→Sure.
0 Конечно.
→Mine's...
Out of gas.
Out of gas.
0 В моей... нет бензина.
→Oh, uh, would you mind
if I take your car?
if I take your car?
0 Не против, если я возьму твою машину?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
29774 версии перевода
с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)