nataliya: переводы
The Vampire Diaries S01E02 / Дневники вампирa (Сезон 1, Серия 2)
0 как всегда делала с тех пор, как мама дала мне первый дневник, когда мне было 10.
→I said so.
0 что я так сказала.
→And you can tell her...
0 И можешь ей передать,
→She is big on texting,
0 Её SMS-ки нарасхват.
→Give elena my best.
0 Передавай привет Елене.
→Give elena my best.
0 Передавай мои наилучшие пожелания Елене.
→Oh, i ripped
my stitches open.
my stitches open.
0 Ой, у меня швы разошлись.
→Anything to get
a little distraction
a little distraction
1 Всё, что хоть немного отвлекало
→But, yeah. loved it.
0 Но, да. Любила.
→Past tense.
0 В прошедшем времени.
→Did.
0 Ловила.
→You get high?
0 Ловила кайф?
→Is when you rip it open
and feed on it.
and feed on it.
0 когда ты вспарываешь её и насыщаешься ею.
→The closest you'll ever
get to humanity
get to humanity
0 что ты тогда наиболее близок к человеческой природе,
→But i could be
talked into it.
talked into it.
0 Но меня можно уговорить.
→Fighting with robert
about my schedule.
about my schedule.
0 Воюю с Робертом по поводу своего графика.
→Uncle stefan, this girl
you came back for.
you came back for.
0 Дядя Стефан, та девушка, ради которой ты вернулся.
→Is she worth it?
0 А она того стоит?
→All i'm hearing is reasons
why you can't.
why you can't.
0 Всё, что я слышу - это отговорки, почему ты не можешь.
→Is that what
you're calling it?
you're calling it?
0 Ты это так называешь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
29774 версии перевода
с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)