nataliya: переводы

Smallville 9 Season / Тайны Смолвиля 9 Сезон

→Supposedly you've been fired.
0 Предполагается, что ты была уволена.
→I just had to follow the paparazzi.
2 Мне нужно было только следовать за папарацци.
→to track down the tabloid prince
of metropolis.
2 засечь бульварного "принца Метрополиса".
→What are you doing here?
Where you been?
0 Что ты здесь делаешь?
Где ты была?
→It's not like that.
1 Это не то, что ты думаешь.
→I was lucky to be a part
of your life for a little while,
0 Мне повезло некоторое время быть частью твоей жизни,
→I get it.
0 Я поняла это.
→It's about what
the rest of the world needs.
0 Дело в том, что нужно миру.
→It isn't about what we want, clark.
2 Дело не в том, что мы хотим, Кларк.
→Leaving everyone behind...
1 Отказаться от всех...
→You'll be shot
before you reach the yard.
2 Тебя застрелят до того, как ты выберешься из дома.
→they won't need you.
2 ты им больше не понадобишься.
→A more emotional approach
would have been my preference...
1 Я бы отдал предпочтение более эмоциональному подходу...
→- for later.
- It's obvious
2 - на потом.
- Это же очевидно
→Let's leave
the getting-to-know-you part
0 Давай оставим стадию хочу-о-тебе-знать
→about the circumstances
surrounding our arrival.
2 об обстоятельствах нашего прибытия.
→Maybe somebody came back
from the future with her.
1 Возможно кто-то вернулся из будущего вместе с ней.
→maybe she's not delusional.
1 может быть, она вовсе не бредит.
→Lois explains
one of them, but the other...
1 Лоис объясняет один из них, но второй...
→I ran some scans at the time
of the monorail crash
0 Я внимательно изучил момент крушения монорельсового поезда,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение