nataliya: переводы

Smallville / Тайны Смолвилля

→What's the funky paperweight for?
0 А для чего это страшное пресс-папье?
→I'm gonna miss you.
0 Я буду скучать по тебе.
→may have survived before the explosion.
0 могла выжить перед взрывом
→Kal-el, i think that a
part of our civilization
1 Кал-эл, я думаю, что часть нашей цивилизации
→But yesterday, that
nearly got her killed.
1 Но вчера это почти убило её.
→All i ever wanted was to
keep lois away from my secret.
1 Всё, что я когда-либо хотел, это держать Лоис подальше от моей тайны.
→there's no way i can trust
it to rebuild the fortress.
0 я не могу доверить ему восстановить крепость.
→After what this crystal
did to lois and i,
0 После того, что кристалл сделал с Лоис и мной,
→pardon the expression, but
humans just don't understand.
0 что извиняет некоторую экспрессию, но люди просто не понимают.
→She's living yours.
0 Она живёт твоей жизнью.
→and then she, uh... with
one hand, mind you...
0 и затем она... одной рукой, представь себе...
→She said if it wasn't for you, i
probably wouldn't be here right now.
0 Она сказала, что если бы это было не ради тебя, то, возможно, меня сейчас здесь и не было бы.
→It's nice to see everyone
has a key to this place.
0 Приятно видеть каждого, у кого есть ключ от этого места.
→Hallmark didn't have any, uh,
"welcome back to earth" cards, so...
0 У Hallmark, конечно, нет открытки "Добро пожаловать на Землю..", поэтому...
→In time, i'm sure the
truth will reveal itself.
0 Со временем, я уверена, правда выплывет наружу.
→And i want to know why lex didn't.
0 И я хочу знать, почему Лекс этого не делал.
→I want to trust you.
0 Я хочу доверять тебе.
→I have nothing more
to tell you about this.
0 Мне больше нечего вам сказать.
→and that maybe it's not in your
best interests to lie to your boss.
0 и что возможно не в ваших интересах лгать своему боссу.
→And i can't wait for the day when you
realize that you and i are on the same side
0 И я не могу ждать того дня, когда вы поймёте, что мы на одной стороне
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6553 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение