nataliya: переводы

The Vampire Diaries s01e04 / Дневники вампира 1 сезон 4 серия

→Maybe we should
press pause.

0 Может, нам стоит немного повременить.

→Scum bucket.

0 Ведро помойное.

→Scum ball.

0 Мерзавец.

→To repeat, the animal
terrorizing Mystic Falls
has been caught.

0 Повторяем, животное, терроризировавшее Мистик Фоллз, поймано.

→But how do I stop a monster
without becoming one myself?

0 Но как я остановлю монстра, сам не превратившись в такое же чудовище?

→To stop him.

0 чтобы остановить его.

→Waiting for me,
challenging me
to fight back,

0 Оно ждёт меня, вынуждая напасть в ответ,

→The real animal
is still out there,

0 Настоящее чудовище всё ещё где-то рядом,

→You gotta read
the first book first.

1 Тебе нужно было прочитать сначала первую книгу.

→It's very important
I be there.

1 Очень важно, чтобы я там был.

→Well, I do.

0 Ну и что, зато я люблю.

→I don't like the blue.

0 Я не люблю голубой.

→No yellow. Jaundice.
Go for the blue.

0 Толко не жёлтый. Цвет ревности. Выбери голубой.

→That meant a lot to my mom.

0 которая так много значила для моей мамы.

→Well, this year,
there's this
heritage project

1 Ну, в этом году это посвящено выставке наследия,

→Don't get
invited anymore.

0 Больше никто не приглашает.

→No, the salvatores

0 Нет, членов семьи Сальваторе

→They still do that?

1 Они всё ещё устраивают его?

→I can pull one off.
How about tomorrow night?

0 Один раз как-нибудь справлюсь.
Как насчёт завтрашнего вечера?

→To the founder's council
for their heritage display.

0 учредительному совету для их выставки наследия города.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)