nataliya: переводы

Supernatural - 05x06 - I Believe the Children Are Our Future / Сверхъествественный - 05x06 - я Полагаю, что Дети - Наше Будущее

→Come on.
the tooth fairy?
0 Да ладно. Зубная фея?
→To some people,
maybe.
0 Для кого-то - возможно.
→That makes you...
a freak.
0 Это делает тебя...
Уродом.
→Pretty much
anything we've ever seen.
0 Большинство из тех, кого мы когда-либо видели.
→And that woman right there,
her name is julia.
0 А эта женщина, которая здесь находится, её зовут Джулия.
→Come with me...
0 Пойдём со мной.
→<i>they love you so much,
they made your whole life a lie.</i>
0 Они так сильно тебя любят, что наполнили твою жизнь ложью.
→You'll save lives.
you'll get the girl.
0 Ты будешь спасать жизни.
Подцепишь девчонку.
→Where you'll be trained
to fight evil.
0 Где ты будешь учиться бороться со злом.
→It's our job to find kids
with special powers.
1 Это наша работа - искать детей с необычными способностями.
→Minus the cape
and the go-go boots.
0 Только без плаща и сапог-скороходов.
→Yeah. i mean, who else
could turn someone into a toy?
0 Да, я имею в виду, кто ещё мог превратить кого-то в игрушку?
→That was very, very naughty
of you.
0 Это было очень, очень нехорошо с твоей стороны.
→Ah. well, talking to the
winchesters will do that to you.
0 А, ну да... это разговор с Винчестерами так повлиял на тебя.
→In the war
against heaven.
1 в войне с небесами.
→so, now what?
1 так, и что теперь?
→He lives in, uh,
alliance.
1 Он живёт в... семье.
→You risked my ass
on a hunch?!
you're fine.
1 Ты рисковал моей задницей из-за догадки??!
Ну ты же в порядке.
→I had a hunch.
i went with it.
1 У меня была догадка, я её проверил.
→What did you say
your name was, again?
1 Как ты сказал тебя зовут?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение