nataliya: переводы

Smallville s9e5 / Тайны Смолвиля s9e5

→This is my fight, Chloe.
I'll handle it how I see fit.
0 Это моя битва, Хлоя. Я поступлю так, как сочту нужным.
→Where'd that line lead you
last night?
0 И куда это тебя завело прошлой ночью?
→It's game over.
0 Игра окончена.
→I just got taken.
0 Меня только что поимели.
→If you hadn't taken that pill,
they would have killed me.
0 Если бы ты не принял ту таблетку, они бы убили меня.
→It's my job
to knock their targets out.
0 Моя работа состоит в том, чтобы вырубить их объект.
→Wait.
0 Подожди.
→All in?
0 Ты в игре?
→You would tell me
if you did, right?
0 Ты бы мне сказал, если бы знал, верно?
→Tall, dark, and single.
0 С высокой, тёмной и одинокой.
→Probably just celebrating
with someone else.
0 Наверное просто празднует с кем-нибудь другим.
→and we always go out
for beer pong on our birthdays.
0 И мы всегда напивались пивом до отрыжки на наши дни рождения.
→but you're up and down more often
than the Cubs' batting lineup.
0 но ты вскакиваешь и садишься чаще, чем игроки на поле мяч пасуют.
→Are you like this at the
movie theater, too?
0 Ты и в кинотеатре себя так ведёшь?
→<i>Have you had your rabies shot?</i>
0 Вам делали прививку от бешенства?
→<i>Here's a yes-or-no question.</i>
0 Только вопросы на "да" и "нет".
→<i>I better keep this simple.</i>
0 Немного упростим.
→Most guys wouldn't complain
if I suddenly found myself shirtless.
0 Большинство парней бы не стали жаловаться, если бы я вдруг оказалась без кофточки.
→I promise, it'll be worth it.
0 Обещаю, это того стоит.
→Now, that's the face of a guy
who's down on his luck.
0 Вот как теперь выглядит парень, от которого отвернулась удача.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6555 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение