nataliya: переводы
Death in paradise / Смерть в раю / 3 СЕЗОН
→it's not really worked out, sir.
0 ничего не получилось, сэр.
→for the moment.
2 «предстоит установить».
→OK, let's just, er, park that in
the "still to be established" column
the "still to be established" column
2 Ладно, давайте... пока
поместим этот вопрос в графу
поместим этот вопрос в графу
→Market's looking pretty
bullish at the moment.
bullish at the moment.
1 Сейчас на рынке
вовсю играют на повышение.
вовсю играют на повышение.
→When you consider the evidence.
1 Если учитывать улики.
→like an old married couple,
if you didn't know any better.
if you didn't know any better.
1 если не знать, с виду -
как давно женатая супружеская пара.
как давно женатая супружеская пара.
→In fact, you waited on him
hand and foot -
hand and foot -
1 Более того, вы его
полностью обслуживали -
полностью обслуживали -
→but you'd got her chicken.
1 но вам принесли её курицу.
→You'd ordered fish,
the other curry that night,
the other curry that night,
1 Вы якобы заказали рыбу,
тоже блюдо с карри,
тоже блюдо с карри,
→I heard that, Dwayne.
Unless it's different.
Unless it's different.
1 Я это слышал, Дуэйн.
Если только по-другому.
Если только по-другому.
→Her mother and me, our marriage
didn't survive. How could it?
didn't survive. How could it?
1 Мы с её матерью, наш брак
этого не выдержал. А как иначе?..
этого не выдержал. А как иначе?..
→The bastard's back.
1 Сукин сын вернулся.
→I'm sorry.
1 Извини меня.
→Anything you have to say,
you can say in front of me.
you can say in front of me.
1 О чём бы ни пришлось говорить,
я не помешаю обсуждению.
я не помешаю обсуждению.
→You think I'd get it, wouldn't you?
Being a botanist, I mean?
Being a botanist, I mean?
2 Думаешь, у меня бы всё это было, верно?
В смысле, я же ботаник?
В смысле, я же ботаник?
→There is one thing
I've been meaning to tell you.
I've been meaning to tell you.
1 Хотел рассказать тебе одну вещь.
→Emma and I, we'd been, erm,
stepping out.
stepping out.
2 Мы с Эммой ходили на свидания.
→finish checking through the victim's
personal possessions.
personal possessions.
1 и заканчивайте проверку
личной собственности жертвы.
личной собственности жертвы.
→And you were expecting
her at the dance this evening?
her at the dance this evening?
1 И вы ждали, что она сегодня вечером
придёт на танцы?
придёт на танцы?
→Bit of a coincidence, isn't it,
her ending up here?
her ending up here?
2 Редкое совпадение, верно?
Что она тоже здесь оказалась.
Что она тоже здесь оказалась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2008 г. (6552 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
29774 версии перевода
с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)