nataliya: переводы

Smallville S09E06 - Crossfire / Смолвиль 9x03 - Перекрестный огонь

→You're dating mother
teresa in 6-inch heels.
0 У тебя свидание с матерью Терезой на 12-сантиметровых каблуках.
→But admitting
that you grew up on a farm
0 Но указав то, что ты вырос на ферме
→I'll give you this. You
definitely were honest.
0 Вот что я тебе скажу. Ты был предельно честным.
→But that was supposed to be private.
0 Но предполагалось, что это личная информация.
→Like your online-dating profile.
0 Например о том, что ты написал в своём онлайн-профиле.
→it's a good idea to
show up to the date.
0 неплохо было бы прийти на свидание.
→Like after you ask someone
to a monster-truck rally,
0 Как, например, после того, как пригласил кого-то на гонки грузовиков
→show up.
0 Приди на него.
→Does this mean i'm about to hear
lois lane's rules of online dating?
0 Означает ли это, что я сейчас услышу правила Лоис Лейн об онлайн-свиданиях?
→<i>It's like your first day at
the daily planet all over again.</i>
1 Это как снова пережить свой первый день в "Дейли Плэнет".
→I swear to you all this
tower will change the world.
0 Я клянусь вам всем, что эта башня изменит мир.
→our savior.
0 нашу спасительницу.
→So here's to tess mercer...
0 Поэтому, за Тесс Мерсер...
→metropolis on the map, and
our planet back on course.
0 Метрополис появится на карте, а наша планета вернётся к развитию.
→i believe this project
will put luthorcorp on top,
0 Я верю, что с этим проектом, Лютеркорп поднимется на вершину,
→Fix the situation, stuart,
0 Справься с ситуацией, Стюарт,
→to teach you how to
overcome your fear,
0 научить, как преодолеть свой страх,
→That's your money-maker, baby.
0 Ты им зарабатываешь, детка.
→We wouldn't want anything to happen
to that pretty little face of yours.
0 Мы же не хотим, чтобы с твоим хорошеньким личиком что-нибудь случилось.
→if you keep running away?
Now, come on.
0 если всё время убегаешь?
Давай, пошли.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение