nataliya: переводы
Smallville - 10 серия 8 сезона
→I think that we'll survive this.
0 я думаю, что мы переживём это...
→And heart-Attack-Inducing kisses
and a freakazoid bout of amnesia.
and a freakazoid bout of amnesia.
0 и сокрушительные поцелуи и приступы амнезии...
→Go, go.
0 Иди, иди, иди...
→Come on.
0 Да ладно...
→Since you don't have a plus-One tonight,
i'd like you to meet one of my friends.
i'd like you to meet one of my friends.
0 Раз у тебя нет спутника на вечер, я хочу,
чтобы ты встретилась с одним из моих друзей.
чтобы ты встретилась с одним из моих друзей.
→- Good answer, jimbo.
- You know, speaking of the right person,
- You know, speaking of the right person,
0 - Хороший ответ, джимбо.
- Кстати, говоря о правильном человеке,
- Кстати, говоря о правильном человеке,
→What about the whole "till
death do us part" part?
death do us part" part?
0 А как насчёт части, в которой "пока смерть не разлучит нас?
→Not at all. Well, the only thing i'm nervous
about is seeing chloe before the ceremony.
about is seeing chloe before the ceremony.
0 Пока нет... Единственное, что меня волнует, так это не увидеть Хлою до церемонии....
→The butterflies in your stomach
starting to do the rhumba yet?
starting to do the rhumba yet?
0 Ну что, бабочки уже начали порхать в желудке?
→I'm getting married. Shouldn't
i get bumped up to papa bear?
i get bumped up to papa bear?
0 Я женюсь...Может меня повысят до медведя-папы?
→Mother goose to baby
bear. Come in, baby bear.
bear. Come in, baby bear.
0 Гусыня- медвежонку.... Медвежонок, приём...
→Mother goose to baby bear.
0 Гусыня- медвежонку....
→- You're a fly on the wall, all right?
- Ring that bell.
- Ring that bell.
0 Ты- муха на стене, понял?
Позвонить в колокольчик?
Позвонить в колокольчик?
→Jimmy told me you're going to
be filming this epic, spielberg.
be filming this epic, spielberg.
0 Джимми сказал, что ты будешь снимать эту эпопею, Спилберг...
→Half an hour ahead of
schedule. Good job, chloe.
schedule. Good job, chloe.
1 Идём с опережением в полчаса...Отличная работа, Хлоя...
→Goldilocks, this is mother goose.
What's the status at bridal central?
What's the status at bridal central?
0 Златовласка, это гусыня... Как дела в свадебном центре?
→- Until the reception presto
change-O. - Of course, no problem.
change-O. - Of course, no problem.
0 пока до неё не дойдёт дело. Конечно, нет проблем...
→Hold on, emeril. Dinner
ware stays outside
ware stays outside
0 Постой, приятель...Посуда пусть побудет снаружи
→Heifer-House into my cousin's chapel
of love, so let's pick up the pace.
of love, so let's pick up the pace.
0 скотный домик в обитель любви, так что давайте пошевеливаться...
→It's 11:00 hours, people. We only
got till sunset to change this little
got till sunset to change this little
0 ребята, уже 11 утра... У нас есть время только до заката, чтобы превратить этот маленький
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2008 г. (6553 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
29774 версии перевода
с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)