nataliya: переводы

Smallville - s09e07 / Тайны Смолвиля - s9e7

→I didn't know it was
because you wired my house.

0 Я не знал, что это потому, что ты опутала проводами мой дом.

→We're keeping this partnership
strictly professional.

0 Мы оставим наше партнёрство сугубо профессиональным.

→I find the pleasure i get
from wine much more satisfying.

1 Удовольствие, которое я получаю от вина, удовлетворяет меня намного больше.

→This calls
for a celebration.

1 Это можно отпраздновать.

→Decimating his ranks,

0 нанеся его армии тяжёлые потери,

→I may have driven black zero
back into the ice,

0 Возможно, мне удалось оттестить Чёрного Зеро обратно во льды,

→Who are you?

0 Кто Вы такой?

→For going on that date
with lois,

0 за моё свидание с Лоис,

→I've already
got a team on it.

0 У меня уже есть команда для этой цели.

→Oliver can get you there
first class.

0 Оливер может доставить тебя туда первым классом.

→Deep in the turkish desert,
sniffing around for weeks.

0 в глубь турецкой пустыни вот уже несколько недель.

→Her operatives
have had their noses

0 Её сотрудники суют свой нос

→How bad is it?

0 Насколько всё плохо?

→And give her a little bit
of space.

0 И дай ей немного свободы.

→I was wondering when you
were gonna make your move.

0 Мне было интересно, когда ты собираешься двигаться дальше.

→For your cousin
vanishing from prime time.

0 твоя кузина исчезла из прайм-тайм.

→Although,
i may be responsible

0 Хотя, может это из-за меня

→If you raced here
to see me,

0 Если ты примчался повидаться со мной,

→Leaving his mark
for us to see.

0 оставляя свой знак, чтобы мы это видели.

→All over this city...

0 по всему городу...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)