nataliya: переводы
The Vampire Diaries S01E10 / Дневники вампирa (Сезон 1, Серия 10)
→The journals?
0 В журналах?
→It's not
in the journals.
in the journals.
0 Этого нет в журналах.
0 Б.. Если бы убил я, я бы не не сделал это так банально.
→I mean, what kinof f fure
could you have had with him,
could you have had with him,
0 Я имею в виду, какое у тебя с ним могло бы быть будущее,
→Damon attacked me.
i could be dead right now.
i could be dead right now.
0 Деймон напал на меня, я сейчас могла бы быть мертва.
→I'm freaked out.
0 Я выбита из колеи.
→They've been hanging out.
0 Они тусовались.
→So you owed me.
0 так что ты мой должник.
→I sat through
"family guy,"
"family guy,"
0 Я высидела до конца "семьянина",
→He sed my life, and...
0 Он спас мне жизнь.
→Well, i was awake
for that part.
for that part.
0 Ну, на этой части я ещё не спала.
→We thought
we were past this.
we were past this.
0 Мы думали, что всё позади.
→The council's
in an uproar.
in an uproar.
0 Совет волнуется.
→It fits the pattern.
0 Та же схема.
0 Стоит нам его только подбодрить, он сразу его отложит.
→A tiny nudge to yes.
0 к "да", стоит лишь слегка подтолкнуть.
→You're always
one step from a maybe,
one step from a maybe,
0 Ты всегда легко делаешь шаг от "возможно",
2 Просто пригласи меня войти, и я всё тебе расскажу.
→You didn't send
an e-mail?
an e-mail?
2 А ты не посылал мне сообщения?
→You got an e-mail?
2 Ты получила е-мейл?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2008 г. (6555 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
29774 версии перевода
с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)