nataliya: переводы

Smallville 9x9 Pandora / Смоллвиль

→<i>And you will take me
to a monster-truck rally.</i>
0 И ты всё-таки сводишь меня на ралли монстр-траков.
→picnics in the park,
dancing in the rain.
0 пикники в парке и танцы под дождём.
→There will be ice cream
and chalupas,
0 Будет мороженое и чалупас,
→And then we'll have lunch ...
the first of many.
0 А затем мы пойдём на ланч...первый из многих.
→Let's take our time.
0 Давай не будем торопиться.
→Then let's do it right.
0 Так давай сделаем его удачным.
→<i>I have done this dating
thing wrong so many times.</i>
0 У меня было столько неудачных свиданий.
→I feel stronger
when you're around, anyway.
0 Я, во всяком случае, чувствую себя сильнее, когда ты рядом.
→You can lean on me for strength.
0 Ты можешь на меня опереться.
→I still need
to get my feet back under me.
0 Я всё ещё нетвёрдо на ногах стою.
→Let's just slow it down.
0 Давай немного притормозим.
→You just went from 10 to,
like, 110 in 2 seconds flat.
0 Да ты просто за 2 секунды с 10-го на 110-й этаж взлетел.
→Lois and clark,
clark and lois, as a couple.
0 Лоис и Кларка, Кларка и Лоис, как пару.
→I mean us.
0 Я имею в виду нас.
→And you're kind of invading
my personal space.
0 А ты посягаешь на моё личное пространство.
→I'm eating a maple doughnut.
0 Я ем кленовый пончик.
→What are we doing?
0 Что мы делаем?
→I almost lost you once.
I don't want it to happen again.
0 Я уже раз чуть не потерял тебя.
Больше не хочу, чтобы это случилось.
→Doc says as long as i eat
every three hours, i'm gold.
1 Док сказал, что пока я ем через каждые 3 часа, я в шоколаде.
→Not arthritis.
0 а не артрит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение