nataliya: переводы

Blue Mountain State s01e01 / Штаб Голубая Гора

→Wow, I don't know whether to pat
you on the back or choke you out.
0 Вау, вот и не знаю, то ли погладить тебя по головке, то ли задушить.
→What is it that
Denise doesn't do?
1 Так чего не сделает Дениз?
→Discussing
our financial future.
1 Обсуждать наше финансовое будущее.
→I will be
in the pool house.
1 Я буду в домике у бассейна.
→Fact: You can't get a hot
girl like this like that.
0 Факт: тебе не заполучить горячую девчонку.
→and it's just like being a real
q.B. But without all the pain.
0 и это как быть настоящим квотербеком, но без всей этой боли.
→I don't have to
show up to class
0 мне не надо показываться в классе,
→the best position
in sports.
0 лучшая позиция в спорте.
→- I think it's cool.
- Backup q.B. is
0 - Мне кажется это круто.
- Запасной квотербек - это
→Okay, you say that
like you're proud.
0 Окей, ты говоришь так, будто гордишься этим.
→That won't affect me much.
I'm a backup.
0 Это не особо меня трогает.
Я запасной.
→I swear to God...
you guys are gonna love me.
0 Клянусь Богом...
вы, ребята, меня полюбите.
→B.M.S.! Go goats!
0 Штат Голубых Гор! Вперёд, козлы!
→Party at the goat house!
0 Вечеринка в козлином доме!
→This just seems
a little... Gay.
0 Просто это немного смахивает... на педиков.
→will be in a world of pain.
0 будет корчиться от боли.
→- I want you screaming for your mom.
- This is bullshit.
0 - Я хочу, чтобы вы взывали к своим мамочкам.
- Вот дерьмо.
→Wrong.
Shilo, same question.
1 - Ответ неверный.
- Шило, тот же вопрос.
→<i>Because we don't just beat
our opponents, gentlemen.</i>
0 Потому, что мы не просто побеждаем своих соперников,
→We crush
their will to live.
1 Мы сокрушаем их волю к жизни.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6555 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение