nataliya: переводы
Life UneXpected / Жизнь непредсказуема
→It was a wrong number.
0 Ошиблись номером.
→Hello?
0 Алло-о?
→Hello?
0 Алло?
→we kind of, uh,
did it that time,
did it that time,
0 ну... у нас, похоже, тогда кое-что было...
→Just give me the finger.
: Okay.
: Okay.
0 - Подставляй палец.
- Окей.
- Окей.
→Yes, I will.
0 Да, выйду.
→Will you marry me?
0 Ты выйдешь за меня?
→I'm ready.
0 Я готова.
→Please? All right.
0 Пожалуйста? Ну хорошо.
→I'm not doing it again. Cate!
Please just try it once.
Please just try it once.
0 - больше не предлагаю. Кейт!
- Пожалуйста, ещё один разочек.
- Пожалуйста, ещё один разочек.
→No, it's done. That's it.
0 Нет, всё уже сделано. Закрыли тему.
→I already did. No! But I think
you should try it again.
you should try it again.
0 - Я уже сделал.
- Нет! Думаю, стоит попробовать ещё разочек.
- Нет! Думаю, стоит попробовать ещё разочек.
0 - О, Райан! Райан, но ты сказал, что хочешь сделать предложение.
- Я больше этого не делаю.
- Я больше этого не делаю.
→All right, go ahead,
do it, you can propose.
do it, you can propose.
0 Прекрасно, давай продолжай, сделай это, можешь предлагать.
→And this is not the
speech I had prepared.
speech I had prepared.
0 И это совсем не та речь, что я готовил.
→to make you this screwed up!
0 что сделало тебя такой взвинченной!
→The only thing I don't know
is what happened to you
is what happened to you
0 Единственное, чего я не знаю, так это что с тобой такого случилось,
→that still eats Cookie
Crisps for breakfast.
Crisps for breakfast.
0 который до сих пор ест крипсы Cookie на завтрак.
→I-I love that you're
the only adult I know
the only adult I know
0 Я, я люблю то, что ты единственный взрослый человек, которого я знаю,
→Kansas and Colorado touch.
0 что Канзас граничит с Колорадо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
29774 версии перевода
с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)