nataliya: переводы

Life UneXpected! / Жизнь НеПредсказуема!

→Glad I did.

0 Рад, что смог.

→You up for a race?

1 Устроишь забег?

→Root for the underdog for a change.

1 Поддержу аутсайдера для разнообразия.

→I'll take this three-legged one.

1 Я возьму эту, трёхногую.

→Of course, you bet.
Which one do you want?

1 Конечно, делай ставку.
Какую ты выбираешь?

→But, oh, come on, Dad, I can
still afford to buy you a beer.

1 Но... да ладно, пап, я всё ещё могу позволить купить тебе пива.

→So, how'd the turtle races go?

1 Итак, как продвигаются черепашьи бега?

→At least you weren't playing beer
pong with people half your age.

1 По крайней мере, ты не играла в пив-понг с людьми, которые вдвое младше тебя.

→I'll try to not get too maternal on you.

1 Я постараюсь не сильно доставать тебя своим материнством.

→He just... shows it different.

1 Он просто... показывает это по-своему.

→When I told him that you were in jail,

1 Когда я сказала ему, что ты в тюрьме,

→the first thing that he asked
was if you were all right.

1 первое, о чём он спросил, это в порядке ли ты.

→Yeah, or he just likes
hitting me on the head.

1 Да, или ему просто нравится стучать мне по башке.

→who can only show love by hitting
you on the head, or something.

1 которые могут проявлять любовь, только стуча тебе по башке, или типо того.

→He's not all bad, though.

1 Хотя, он не такой уж и плохой.

→You're not your dad.

1 Ты не такой, как твой отец.

→You're not, Baze.

2 Ты не такой, Бейз.

→I shouldn't have yelled.

1 Я не должен был кричать.

→If the state finds out, I lose you.

0 Если это дойдёт до властей, я потеряю тебя.

→I mean, if the cops
come, I lose the bar.

1 Я имею в виду, если придут полицейские, я лишусь бара.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)