nataliya: переводы

Supernatural - 5x12 - Meat Swap

→And fry an egg on top of it, would you?
0 И свеху яичницу, это можно?
→Well, whatever it is,
we can talk it out, bro.
0 Ну, что бы там ни было, мы можем поговорить об этом, братишка.
→Not feeling like myself, okay?
0 немного не в своей тарелке, окей?
→Yeah. Yea. E, like, three of you right now.
0 Да. Да. Э-э, вас сейчас трое.
→Maybe some strange writing on it.
0 Может, на ней было что-то странное написано.
→Um, any of the neighborhood
pets go missing recently?
0 М-м, может недавняя пропажа соседских домашних животных?
→Listen, h-have I seemed, uh, moody lately?
0 Слушайте, я не кажусь немного не в духе в последнее время?
→Advanced placement.
0 Углублённое изучение.
→They left.
0 Они уехали.
→Reverse!
0 Задняя!
→Reverse.
0 Задняя передача.
→And now they're all kind of freaking out.
0 И сейчас их всех немного потряхивает.
→Bacon burger turbo,
large chili-cheese fry, right?
0 Турбо-бургер с беконом и большая картошка-фри с острым сыром, всё верно?
→<i>And who are you?</i>
0 А вы кто?
→N-no, officer, I-I'm not staying here.
0 Н-нет, офицер. Я не здесь остановился.
→Come on. Get in before you freeze solid.
0 Давай же. Залезай, пока не закоченел.
→My...Brother called you?
0 Мой... брат звонил вам?
→Yeah, this is collins out on route 30.
0 Да, это Коллинз, я на 30-й трассе.
→<i>Can't even find proof a woman named maggie
briggs existed,</i>
1 Даже не могу найти доказательств, что женщина по имени Мэгги Бриггз существовала,
→But I can see if I can find
something in the town records.
0 но я посмотрю, смогу ли я что-то найти в городских записях.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение