nataliya: переводы

Smallville s9e10 / Тайны Смолвиля 9x10

→on making a difficult decision,
you always just walk away.

0 при принятии трудного решения, ты всегда просто уходишь.

→Anytime you have to pull
the trigger

0 Каждый раз, когда тебе нужно спустить курок

→<i>And this is exactly why
I didn't tell you, Clark.</i>

0 Именно поэтому я тебе ничего и не сказала, Кларк.

→You should have told me.

1 Ты должна была сказать мне.

→So you went out by yourself
and you saved him?

1 И ты просто самостоятельно пошла и спасла его?

→I had to do something.

1 Я должна была что-то сделать.

→He was dead hero
walking, Clark.

1 В нём умирал герой, Кларк.

→I set the whole thing up.

1 Я всё подстроила.

→our near-fatal meet and greet
this morning.

1 наше практически смертельное утреннее приветствие?

→Well, I guess
that would explain

1 Полагаю, это должно объяснить

→I will.

1 Я скажу.

→and it's a...
it's a charm.

1 и это... это талисман.

→here's to
a speedy recovery.

2 вот, для скорейшего выздоровления.

→we'll go out and I'll tell you
all about the real Clark Kent.

0 мы стретимся, и я всё тебе расскажу о настоящем Кларке Кенте.

→And one night, when,
uh, when you're better,

0 И как-нибудь вечером, э, когда тебе будет получше,

→How do you know
Clark again?

1 Ещё раз, как вы познакомилиь с Кларком?

→After meeting you, I can see
that he's not exaggerating.

1 После встречи с тобой, вижу, что он не преувеличивает.

→America must be
wearing off on me.

1 Должно быть, Америка сказалась на мне.

→We're not dealing with just
some random shot here, Chloe.

1 Здесь мы имеем дело не со случайным выстрелом, Хлоя.

→I didn't want to tell you this
over the phone, but...

1 Я не хотела тебе это говорить по телефону, но...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)