nataliya: переводы

The Vampire Diaries - 01x14 - Fool me Once

→Oh, no, I'm just-
I'm gonna crash.
0 О, нет, я просто... немного разбит.
→She's not here!
0 Её здесь нет!
→She's not here!
Damon.
0 - Её здесь нет!
- Деймон.
→We can't leave him
in there.
0 Мы не можем оставить его там.
→Go, go. I'll be
right behind you.
0 Иди, иди. Я выйду сразу за тобой.
→Some seals keep vampires
from entering.
0 Некоторые заклятия не позволяют вампирам войти.
→Weave some fires
to build.
0 Нам нужно зажечь огни.
→What's happening?
0 Что происходит?
→I need my boy single
anyway.
0 В любом случае, мне нужен друг-холостяк.
→After all that grief you
gave me about liking her.
0 После всех твоих стенаний о том, как она тебе нравится,
→Except, uh,
I'm leaving.
0 Если бы, м-м, я не уезжала.
→I would happily
be a part of your non-scene,
0 Я бы с радостью была частью твоей закулисной жизни,
→You want to be
part of my non-scene?
0 Хочешь быть частью моей закулисной жизни?
→We made it all of, what,
37 minutes in that party?
0 Мы покончили с вечеринкой за сколько, за 37 минут?
→You kinda like
dead people, huh?
0 Ты вроде как те мертвецы, да?
→That's it,
just water from the tap?
0 Это что, просто вода из крана?
→All alone.
0 Сам с собой.
→Carry on just standing
there, by yourself.
0 Давай, продолжай, стой тут один.
→asking question.
0 Я просто спрашиваю.
→We can get down now.
0 Теперь мы можем спуститься.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение