nataliya: переводы

Life UneXpected / Жизнь непредсказуема

→You're in.
0 Ты в игре.
→Actually, I'm gonna lay off
hanging at Cate's for a while.
0 Вообще-то, я некоторое время собираюсь не появляться у Кейт.
→Or are you gonna be at Cate's?
0 Или ты собираешься побыть у Кейт?
→Hey, rounding up some dudes
for some late-night poker.
0 Эй, несколько парней собираются поиграть в ночной покер.
→if you've got the right guy
to stick it out with you.
0 если ты заперта вместе с подходящим парнем.
→The thing is, being
stuck, it isn't so bad
0 Но вся штука в том, что быть запертым не так уж и плохо,
→about how being married is
like being stuck in a box.
0 о том, что состоять в браке - все равно что быть запертым в коробке.
→a little rant I went
on a couple of days ago
0 мою пространную речь пару дней назад
→he still wanted to make out.
0 он всё ещё хотел целоваться со мной.
→After watching me
annihilate four cannolis,
0 Даже после того, как у него на глазах я уничтожила четыре пирожных,
→<i>And it's the date that Ryan
and I will be getting married.</i>
0 И это день, когда мы с Райаном поженимся.
→took me to his favorite
Italian restaurant.
0 водил меня в свой любимый итальянский ресторан.
→And it's the day that Ryan
0 И это день, когда Райан
→Well, first, I'm gonna
punch that guy's lights out.
1 Что ж, для начала, я собираюсь врезать этому парню.
→I mean, it was
after the hearing
0 Я имею в виду, это было после слушания,
→He already is.
0 Он уже зол.
→he's gonna be so mad.
0 он так разозлится.
→and fell off my neck.
0 и не соскользнул с моей шеи.
→to understand where Cate
stands with the men in her life.
1 понять, как Кейт разбирается с мужчинами в её жизни.
→would think six months
is a pretty good deal.
1 считали бы 6 месяцев отличным вариантом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6552 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение