nataliya: переводы
Life UneXpected - 01x06 - Truth Unrevealed
→Or are you gonna be at Cate's?
1 Или ты собираешься ночевать у Кейт?
→but I properly open to talk about it.
1 хотя, чего уж тут, буду говорить откровенно...
→I'm thinking big, but not huge
1 Думаю, что широкая, но не слишком,
→- no way.
- Uh, just once.
- Uh, just once.
1 - нет, естественно.
- Хм, только один раз.
- Хм, только один раз.
→It's true.
1 Это правда.
→Don't say it.
1 Не говори так.
→It's like you turn into your...
0 Как будто ты превращаешься в своего...
→"I'm sorry," maybe?
1 Возможно, "прости меня"?
→I don't know! Anything!
1 Я не знаю! Хоть что-нибудь!
→What am I supposed to say?
1 А что я должен сказать?
→What?
1 Что?
→No one's stopping you.
1 Никто тебя не держит.
→You want better, go find better.
1 Если хочешь лучшего, то иди и ищи это лучшее.
→in front of Cate and Jones today.
1 сегодня на глазах у Кейт и Джонса.
→I deserve better than how you treated me
1 Я заслуживаю лучшего, чем то, как ты отнёсся ко мне
→We get married, maybe?
1 Может быть мы поженимся?
→I don't know.
1 Даже не знаю.
→And then, um...
1 А затем, хм..
→Well, first, I'm gonna
punch that guy's lights out.
punch that guy's lights out.
1 Что ж, во-первых, я собираюсь врезать этому парню.
→I just wish you would
have told me the truth.
have told me the truth.
1 Просто мне бы хотелось, чтобы ты сказала мне правду.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
29774 версии перевода
с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)