nataliya: переводы

Life Unexpected - 1x07 - Crisis Unaverted

→I know, and you won't.

1 Знаю, и ты не потеряешь.

→I don't want to lose her.

1 Я не хочу потерять её.

→I wanted to win it for you.

0 Я хотел выиграть её для тебя.

→I didn't want to win
the car for me.

0 Я хотел выиграть машину не для себя.

→I couldn't have pictured you,

0 Не могу представить тебя,

→You're really more
of a truck guy.

0 На самом деле тебе пикапы больше подходят.

→Me, too.

0 Мне тоже.

→I'm sorry.

0 Мне жаль.

→Not right now,
not like this. I...

0 Не сейчас, и не это. Мне...

→Lux, I can't.

0 Лакс, я не могу.

→Please?

0 Пожалуйста?

→The only thing.

0 Только это.

→I swear.

0 Клянусь.

→This is the only thing
I'll ever ask you.

0 Это единственное, что я у тебя когда-либо попрошу.

→So, please.

0 Поэтому, пожалуйста.

→Tasha's the only friend
that I have left.

0 Таша - единственная, кто остался у меня из друзей.

→I've already
lost Bug.

0 Я уже потеряла Бага.

→This would fix everything.

0 Это решит все проблемы.

→Well, this would help.

0 Что ж, это поможет.

→That you would be there
and-and do anything to help.

0 Что ты будешь рядом и сделашь всё возможное, чтобы помочь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)