nataliya: переводы

Life UneXpected - 01x08 - Bride Unbridled

→Ooh. You know, I didn't think of that.
0 О-о. Знаешь, я об этом не подумал.
→last question for the tiebreaker.
0 последний вопрос для тай-брейка.
→And whoever matches Cate's wins the point.
1 И тот, чей ответ совпадает с ответом Кейт, получает очко.
→You'll write down your answers.
1 Вы будете писать свои ответы.
→For punching you off the car.
1 Что оставил тебя без машины.
→We're not lost.
2 Мы не заблудились.
→'Cause we seem really lost.
2 Потому, что, кажется, мы реально заблудились.
→If you were lost, would you admit it?
2 Если бы ты заблудился, ты бы признался в этом?
→Muchas gracias, Ashley.
3 Мучос грасиас, Эшли.
→Okay, now, do you have
everything you need?
2 Окей, у тебя есть всё, что нужно?
→Remember... bubbly.
1 Помни... игривая.
→I kind of did.
1 Я догадывалась.
→I think I know something you'll love.
2 Полагаю, что мне известно кое-что, что тебе понравится.
→You know what I mean.
1 Ты понимаешь, о чём я.
→Don't hate on milkshakes.
1 Не наезжай на молочные коктейли.
→We share a milkshake at the dairy hut?
1 Мы потягиваем молочные коктейли в кафе-мороженое?
→I stand in the cheering
section at one of your games?
1 Я в команде поддержки на одной из твоих игр?
→What do you have in mind?
1 Как ты себе это представляешь?
→'Cause I want to go out with you.
1 Потому, что я хочу провести с тобой время.
→What do you mean why?
1 Что значит "почему"?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6552 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение