nataliya: переводы

Vampire Diaries S01E17

→Storm unearthed the
grave off county road.
1 Гроза обнажила могилу в стороне от просёлочной дороги.
→Is that what you've been up to?
0 Так вот чем ты занималась?
→Uh, could I use your phone?
1 М-м, могу я воспользоваться вашим телефоном?
→Oh, good, someone's home.
0 О, здорово, что кто-то дома.
→Now I'm detoured on some
random backwoods path to hell.
0 Теперь я на какой-то объездной дороге на чёртовых задворках.
→He's the reason you live.
1 Он - смысл твоей жизни.
→I made you some coffee.
1 Я сварила тебе кофе.
→She's the reason
you wanted to turn.
1 Ты из-за неё хотел быть обращённым.
→The one you thought was a...
0 Та, о которой ты думал, что она...
→And she'll love it.
0 и она будет довольна.
→So, yeah. Just make sure
your thesis is clear,
0 Итак, да. Просто докажи, что твои тезисы понятны,
→Because the woman in
charge of the crowd
1 Потому что их главная
→Well, don't you look... alive?
0 Что ж, ты выглядишь вполне... живым?
→Because the woman
that owns the house
−1 Потому, что владелице дома
→145 years left starving in a tomb,
0 Провести 145 лет, голодая в гробнице,
→And call me when you get there.
0 И позвони, когда доберёшься до места.
→Well, buckle up. Don't speed.
0 Что ж, тогда пристегнись. Не гони.
→We have a non-traditional
traditional ritual.
0 Такая вот у нас нестандартная традиция.
→I have to. It's my dad's
boyfriend's daughter's birthday.
0 Я должна. Сегодня день рождения дочери папиного друга.
→Yeah. Are you sure you
should be driving right now?
0 Да. Ты уверена, что тебе надо ехать именно сейчас?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6552 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение