nataliya: переводы

Smallville 09x22 - Salvation / Смолвиль 09х22 - Спасение

→until he's with us.
1 пока он не присоединится к нам.
→Seeing as you love
the humans so much,
0 Раз ты так сильно любишь людей,
→Better to rule in hell
than to serve in heaven.
0 Лучше царствовать в Аду, чем прислуживать на небесах.
→would prevent you
from ascending like the others!
0 защитит тебя от перемещения вместе с остальными!
→You knew
the blue Kryptonite
0 Ты знал, что синий криптонит
→All she wanted
was to leave you.
0 Всё, что она хотела, это уйти от тебя.
→We all know
where his allegiance lies.
0 Мы все знаем, кому он предан.
→is not what you think
they were.
0 не тот, за кого ты его принимала.
→I know how hard it is to
discover the person you love...
0 Я знаю, как тяжело обнаружить, что тот, кого ты любишь...
→Why don't you make
your way home?
0 Почему бы тебе не отправиться домой?
→Okay, mole man,
just think happy thoughts
0 Хорошо, человек-крот, думай о приятном
→I need you to be
my own personal mapquest
0 Мне нужно, чтобы ты была моим персональным штурманом,
→Her burns are just too severe.
Let's call it.
0 - Ожоги слишком тяжёлые.
- Объявляем.
→for you right now.
0 покинуть Метрополис.
→I think you leaving Metropolis
is the best thing...
0 Я думаю, что для тебя сейчас лучше всего...
→Lois, there's nothing
to tell you.
0 Лоис, мне нечего тебе рассказывать.
→He's offered me a job
at the foreign desk in Kenya.
1 Он предлагает мне работу в отделе международных новостей в Кении.
→I just knew
that you were the one
0 Просто я понял, что ты единственная,
→I knew.
0 Я понял.
→and the way that your eyes
sparkled when you smiled,
0 и то, как засияли твои глаза, когда ты улыбнулась мне,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение