nataliya: переводы

Smallville / Тайны смолвиля

→That's my enemy.
2 Она - мой враг.
→it's the side
that gets attached,
2 это она имеет привязанности,
→the side that makes decisions
based on emotions.
2 часть, которая принимает решения, основываясь на эмоциях.
→It's my human side.
It...
2 Это моя человеческая часть.
Она...
→I've always tried to pretend
i was human.
2 Я всегда пытался строить из себя человека.
→but not fast enough
to save anyone else.
2 но не настолько быстро, чтобы спасти ещё кого-нибудь.
→I got out...
before the blast,
2 Я выбрался... до взрыва,
→I've searched
everywhere.
2 Я искал повсюду.
→lost everyone.
2 всех потеряла.
→you know,
maybe i haven't...
2 знаешь, может быть я ещё не...
→And i keep thinking
that maybe,
2 И я продолжаю думать, что может быть,
→on a missing-persons
report.
2 в разделе "Разыскивается".
→I saw someone
tacking her photo
2 Я видела, что кто-то поместил её фотографию
→Just before
dinah pressed the button...
2 Как раз перед тем, как Дина нажала на кнопку...
→How did you survive
the geothermal explosion?
2 Как ты выжил в геотермальном взрыве?
→There's no sign
of lois.
2 Нет никаких следов Лоис.
→I've always tried to forget
i was an alien.
2 Я всегда пытался забыть о том, что я пришелец.
→I don't like the way
that sounds.
2 Мне не нравится, как это звучит.
→Maybe it's up to us
to bring them back home.
2 Может быть именно нам предстоит вернуть их всех домой.
→Home?
2 Домой?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение