shirs: переводы

StarGate Universe s01e09 Life / Звёздные врата Вселенная s01e09 Жизнь

→I'm on my way.
0 я в пути
→Hey, looks like we found
the dentist's office.
0 Эй, выглядит так, как будто мы обнаружили кабинет стоматолога
→Dogs and cats
living together--
0 как кошка с собакой
→Catastrophic failure,
0 катастрофический сбой
→Such as..?
0 какие?
→Of Telford's plan
to power the gate,
0 плана Телфорда включить врата
→On a dozen variations
0 по нескольким вариантам
→I've run simulations
0 я запустил моделирование
→I've been meaning to
ask you do it anyway.
0 Я хочу сказать, я попрошу вас сделать это в любом случае.
→Everyone, civilians,
military.
0 всех - гражданских и военных
→Listen, I want you
to do psych evaluations.
−1 Слушай, я хочу чтобы вы сделали оценки психологического состояния
→He says he's fine,
but I'm worried about him.
0 Он говорит, что в порядке, но мне беспокойно за него
→I'll manage.
0 я справлюсь
→No, no, don't bother.
−1 нет, нет, не приставай
→<i>And what's that
supposed to mean?</i>
0 И что это должно означать?
→'cause you look a little tired.
0 потому что ты выглядишь немного устало
→Yeah, colonel young
wants everybody in shape.
0 Да, полковник Янг хочет чтобы все были в форме
→Obligation
1 обязательство
→And as such,
I feel a certain...
0 поскольку мы друзья, я чувствую некоторое
→Yeah, of course you can.
0 конечно ты можешь
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2009 г. (6196 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
91 версия перевода с общим рейтингом −16
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать shirs личное сообщение