shirs: переводы

Stargate Universe S01E14 / Stargate Universe

→has come through.
−1 прошел сквозь.
→No, there's air down here.
0 Нет, снизу есть воздух.
→I think you got it.
−1 Полагаю, ты сделаешь это.
→Okay, that's it.
I am out of here!
−1 Окей, вот оно.
Я убираюсь отсюда!
→Get off!
0 Убирайся!
→Get it off!
0 Уберите это!
→Oh! Oh, God,
get it off!
−1 Господи, убирайся!
→Oh well!
0 А, ну хорошо!
→and there don't
seem to be any.
0 и там похоже ничего нет.
→Some evidence of human
skeletal remains, actually,
−1 На самом деле остались некоторые данные о скелете человека,
→Weren't you the one
hoping for dead bodies?
0 Вы не один надеетесь на трупы?
→Anyone else think
we've seen enough?
1 Кто-то еще думает, что мы увидели достаточно?
→Probably wind.
0 Возможно ветер.
→What was that?
0 Что это было?
→God will help her when
the morning dawns.
0 Господь поможет ей на восходе.
→She will not be moved.
0 Она не исторгнет его.
→God is in the midst of her.
0 Бог в ней.
→I want you to practice, okay?
−1 Мне надо попрактиковаться, ОК,
→The holy habitation
of the most high...
−1 Святая обитель самого высшего...
→The streams whereof
make glad the city of God,
0 Воды ее делают счастливым город Бога,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2009 г. (6196 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
91 версия перевода с общим рейтингом −16
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать shirs личное сообщение