xteam777: переводы
The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды
→Here ends the First Saga of The 4400
0 Здесь заканчивается Первая Сага 4400
→There was fear in the scientist’s eyes as he replied, “Possibly everything, Tom ... Everything.”
0 В глазах ученого был страх, когда он ответил: «Возможно, все, Том ... Все».
→Pushing the scientist away, Tom waved his arms at the clean, sunlit future and protested, “Okay, I took promicin! If I hadn’t, the world would’ve been destroyed. But everything looks fine to me, so what difference does it make?”
0 Оттолкнув ученого, Том махнул руками на чистое, залитое солнцем будущее и возразил: «Хорошо, я принял промицин! Если бы не я, мир был бы разрушен. Но все выглядит хорошо по моему, так что это меняет?
→“Enemy propaganda,” the scientist snapped. “Lies cloaked in just enough truth to make them plausible.” The scientist stepped forward and grabbed Tom’s T-shirt. “No matter what that book said, you were never meant to be promicin-positive, Tom. Never.”
0 «Вражеская пропаганда», - отрезал ученый. «Ложь скрывалась в достаточном количестве правды, чтобы сделать их правдоподобными». Ученый шагнул вперед и схватил футболку Тома. «Независимо от того, что говорилось в этой книге, ты никогда не должен был быть промицин-положительным, Том. Никогда."
→Tom felt as if he were being put on trial for saving the world. “But Kyle, my son, he ... he said the prophecy in the White Light book—”
0 Том чувствовал себя так, словно его судили за спасение мира. «Но Кайл, сын мой, он… он сказал пророчество в книге Белого Света…»
→“He wouldn’t, but obviously we did,” the scientist said. “But not in your case. We thought you understood. But then you went and took the shot anyway.”
0 «Он не будет, но, очевидно, мы бы сделали», - сказал ученый. «Но не в вашем случае. Мы думали, что вы поняли. Но потом вы все равно пошли и сделали укол.
→Dread stirred the acid in Tom’s stomach. “Jordan always said he’d never force promicin on anybody,” Tom said.
0 Ужас размешал кислоту в животе Тома. «Джордан всегда говорил, что никогда никому не навязывает промицин», - сказал Том.
→The scientist adopted a grave expression and folded his hands behind his back. “Tom, there was a reason why we never gave you promicin during any of your previous visits to the future. Even when we sent you back to confront Isabelle, with all of her powers, we didn’t inject you with the drug. Didn’t you ever wonder why?”
0 Ученый принял серьезное выражение и сложил руки за спиной. «Том, была причина, почему мы никогда не давали тебе промицин во время твоих предыдущих визитов в будущее. Даже когда мы отправили тебя обратно, чтобы противостоять Изабель, со всеми ее силами, мы не вводили тебе наркотик. Ты никогда не задумывался, почему?
→“You’re welcome.” Looking up and around as he rubbed some warmth back into his naked arms, Tom continued. “So what’s the problem? I did everything you told me to do. Isabelle’s dead, the Marked are done, and promicin’s going global.” Nodding at the verdant world outside, he added, “Even the future looks brighter. So what the hell am I doing here?”
0 «Не за что». Взглянув вокруг, пока он втирал немного тепла в свои обнаженные руки, Том продолжил. "Так в чем проблема? Я сделал все, что ты сказал мне сделать. Изабель мертва, Меченые готовы, и промицин становится глобальным ». Кивнув на зеленый мир снаружи, он добавил:« Даже будущее выглядит ярче. Так какого черта я здесь делаю?
→“Not at all,” said the scientist. “That threat is now completely neutralized.”
0 «Совсем нет», - сказал ученый. «Эта угроза теперь полностью нейтрализована».
→Climbing down off the metal operating table, Tom asked, “What’s this about? The Marked?”
0 Спустившись с металлического операционного стола, Том спросил: «Что это такое? Меченые?
→“Naturally.”
0 «Естественно».
→Tom squinted against the morning sunlight. “It looks different than I remember.”
0 Том покосился на утренний солнечный свет. «Это выглядит иначе, чем я помню».
→“Correct,” the scientist said.
0 «Правильно», - сказал ученый.
→Trying not to look as freaked-out as he felt, Tom said, “I’m in the future.”
0 Пытаясь не выглядеть таким взволнованным, как он чувствовал, Том сказал: «Я в будущем».
→Pivoting about-face, Tom was confronted by a middle-aged man with brown but graying crew-cut hair, a lean physique, and an unnerving stare, which Tom quickly realized was due to the fact that the man’s irises were as black as his pupils. Like the other people working in the room, he wore a long white lab coat and loose-fitting white pants, which appeared to be made of cotton, and white shoes that Tom now saw were canvas slip-ons.
0 Повернувшись лицом к лицу, Том столкнулся с мужчиной средних лет с коричневыми, но седыми, коротко стриженными волосами, худощавым телосложением и нервным взглядом, который, как быстро понял Том, был связан с тем, что радужки человека были такими же черными, как и его зрачки. Как и другие люди, работающие в комнате, он был в длинном белом лабораторном халате и белых брюках свободного покроя, которые, казалось, были сделаны из хлопка, и белые туфли, которые Том теперь видел, были накидками из ткани.
→“Good,” a man said. “You’re awake.”
0 «Хорошо», сказал мужчина. "Ты проснулся."
→Above Tom, a transparent domed ceiling looked out upon a cloudless heaven so perfectly blue that it made him feel as if he had never really seen the sky before that moment.
0 Над Томом прозрачный куполообразный потолок смотрел на безоблачное небо, настолько идеально голубое, что ему казалось, что он никогда не видел неба до этого момента.
→Three levels of sparsely appointed workstations encircled him. Svelte, immaculately groomed men and women in matching white clothing and shoes sat facing Tom while interacting with holographically projected displays. Low murmurs of conversation susurrated in the hemispherical chamber.
0 Три уровня редко оборудованный рабочих станций окружали его. Стройные, безукоризненно ухоженные мужчины и женщины в одинаковых белых одеждах и туфлях сидели лицом к лицу с Томом, взаимодействуя с голографически спроектированными дисплеями. Низкие шумы в разговоре проникали в полусферическую камеру.
→Jolting to full awareness, he sat up and twisted left then right, taking in his surroundings: a circular room with surfaces of pristine white and gleaming chrome. Its high outer walls were dominated by windows, beyond which rolled a lush, paradisiacal landscape of rolling hills, thick forests, and sparkling rivers.
0 Встряхнувшись до полного осознания, он сел и повернулся налево, а затем направо, осматривая свое окружение: круглую комнату с поверхностями нетронутого белого и сверкающего хрома. В его высоких внешних стенах преобладали окна, за которыми катился пышный райский пейзаж с холмистой местностью, густыми лесами и сверкающими реками.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2009 г. (6197 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3612 версий перевода
с общим рейтингом 34
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)