aliceingrave: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→but you don't know anything
about what I'm going through.

0 но ты не знаешь, через что я прохожу.

→I know you're trying, Carrie,

0 Я знаю, ты пытаешься помочь, Кэрри,

→I know how you must feel, Walt.

0 Я знаю, что ты чувствуешь, Уолт.

→Well, it kinda seems like
you do care.

0 Ну, кажется, тебя это все-таки волнует.

→You know what? I don't care.

0 Знаешь что? Меня это не волнует.

→He was partying?
Like... with other guys?

0 На вечеринках?
С другими парнями?

→Even though Bennet
was out partying all the time,

0 Несмотря на то, что Беннет все время
проводил на вечеринках,

→I did not want him
to lose his job.

0 я не хотела, чтобы он потерял работу.

→The thing is, the job
Larissa offered me? It was his.

0 Дело в том, что Ларисса предложила мне... его место.

→But remember,
we're just going as friends.

0 Но запомни, мы идем как друзья

→but Bennet is not
my problem anymore.

0 но Беннет – больше не моя проблема.

→Of course.
Why wouldn't I be?

0 Конечно. А не должен быть?

→I just thought maybe
a part of you

0 Я просто подумала, может быть, часть тебя

→wants to be dancing
with Bennet.

0 хочет потанцевать с Беннетом.

→No. That part of my life
is o-v-e-r.

0 Нет. Эта часть моей жизни за-кон-че-на.

→Actually, I wanted
to talk to you about him.

0 Вообще-то, я хотела поговорить с тобой о нем.

→I don't really want to, Carrie.

0 Я правда не хочу, Кэрри.

→Well, I've been trying to figure
out a way to tell you this

0 Я пыталась найти способ сказать тебе

→but, uh, Bennet was fired from
“Interview” a few weeks ago.

0 но Бэннета уволили из «Интервью» несколько недель назад.

→I'm sorry he lost his job,

0 Мне жаль, что он потерял работу,