lizagossip: переводы
Gossip Girl - 04x02 - Double Identity / Сплетница 4х02
→But it wouldn't be my
world without you in it.
world without you in it.
0 Но без тебя, это уже будет не мой мир
→That's true.
0 Это правда
→Your world would be easier
if I didn't come back.
if I didn't come back.
0 Твой мир будет лучше, если я не вернусь
→I don't love you anymore.
0 Я больше не люблю тебя
→I destroyed the only
thing I ever loved.
thing I ever loved.
0 Я разрушил единственное, что когда-нибудь любил
→When I woke up, my I.D. Was gone.
1 Когда я очнулся, мои документы исчезли
→It's a good start,
0 Это хорошее начало
→Changing your name doesn't
change who you are.
change who you are.
0 Изменение твоего имени не меняет то, кем ты являешься
→Nobody was coming to look for me.
1 никто не искал меня
→Nobody knew who I was.
1 Никто не знал кем я был
→But if you were really hurt,
I would want to know.
I would want to know.
0 Но если ты был серьезно ранен, я должна была знать
→I'm surprised you didn't
shoot me yourself.
shoot me yourself.
0 Я был удивлен, что в меня стреляла не ты.
→You should've told
me you got shot.
me you got shot.
0 ты должен был сказать мне,что был ранен.
→You should've told
me you got shot.
me you got shot.
1 Ты должен был сказать мне, что в тебя стреляли.
→Why would I want to be him?
0 Почему я должен хотеть быть им?
→doesn't mean you're
not Chuck Bass.
not Chuck Bass.
0 не значит, что ты не Чак Басс.
→Just because you're dressed poorly
0 То, что ты плохо одет
→Who is she?
0 Кто она?
→I knew it was too good to be true.
0 Я знала, это было слишком хорошо, для правды.
→What are we gonna do?
0 Что мы будем делать?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 октября 2009 г.
(6197 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
123 версии перевода
с общим рейтингом 12
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)