lizagossip: переводы

Gossip Girl Season 4 / Сплетница Сезон 4

→What were you doing
in her suitcase?

0 Что ты делала с ее чемоданом?

→Deny all you want.

0 Отрицай что угодно.

→I don't believe you, Blair.

0 Я не верю тебе, Блэр.

→I saw something
that proves she did.

0 я видела кое-что,
что доказывает,что она знала.

→But today when we went
back to your room,

0 Но сегодня, когда мы
вернулись в ваш номер,

→when she fell in love with you.

0 когда она влюбилась в тебя.

→You said Eva didn't
know who you were

0 Ты сказал, Ева не
знала, кто ты такой,

→I feel like I have no choice.
7 seconds.

0 кажется, у меня нет выбора.
- 7 секунд.

→but after hearing
your little speech,

0 но, после того как услышала
твою маленькую речь,

→I didn't wanna tell you because
I didn't wanna break your heart,

0 Я не хотела говорить тебе, чтобы
не разбивать твое сердце,

→You have 20 seconds.

0 У тебя 20 секунд.

→What do you want now,

1 Что ты хочешь на этот раз,

→but even I have my limits.

0 Но даже у моего
терпения есть предел.

→with miss fun-all-the-time,
that's your choice.

0 с мисс веселье, то это твой выбор

→But if you wanna run around and be

0 Но если ты хочешь вокруг
да около и быть

→to make you deal with your feelings,
with your life.

0 помочь тебе разобраться со
своими чувствами, своей жизнью.

→and I'm sorry that I'm not,
that I'm just trying

0 и мне жаль, что я не такая,
я просто пытаюсь

→Oh, the reason I've-
-I've never been to your apartment,

0 Причина, по которой я
никогда не был у тебя дома,

→Oh, isn't that just adorable?

0 Не правда ли очаровательно?

→because now you're a fool!

0 потому что ты дурак!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 октября 2009 г. (6197 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 123 версии перевода с общим рейтингом 12
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)