cerouac: переводы

American Horror Story: Freak Show (4x01-03) / Американская История Ужасов: Фрик-Шоу

→We couldn't find carny work.

1 Мы не могли найти работы для таких, как мы.

→...a different kind
of command performance.

0 новый вид групповых выступлений.

→So, Dell arranged...

0 И Дэлл организовал...

→<i> Grab some peanuts</i>
<i>on your way in, sir.</i>

0 Захватите немного арахиса, сэр.

→And I couldn't do my act--
not in that condition.

0 И я не могла играть.. в моем положении.

→Told me I shouldn't be
doing popular tunes

0 Сказал, что я не должна петь попсовые песенки

→You have fallen.

0 Ты опустилась.

→a degraded state as this.

0 как сейчас.

→You were not always in such

0 Ты не всегда была в таком состоянии,

→A bit of applause

0 Аплодисменты.

→I have been a star
for decades now!

1 Десятилетиями я оставалась
звездой первой величины!

→since we are now
the star attraction.

0 ведь теперь мы стали главными звёздами шоу.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 января 2014 г. (4650 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 274 версии перевода с общим рейтингом 2
6 комментариев