American Horror Story: Freak Show (4x01-03) / Американская История Ужасов: Фрик-Шоу
Действие нового сезона антологии будет разворачиваться в 1950 году в Джупитере, штат Флорида. Джессика Лэнг воплотит на экране образ иммигрантки из Германии, руководящей одним из последних фрик-шоу на территории США.
http://vk.com/american_horror_story
ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА:
1. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром.
2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
3. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба.
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Не ставить «—» в начале субтитра, если в оригинальном сабе его нет! На экране мы видим кто говорит!
7. После окончания предложения обязательно ставить точку (следите за оригинальным субтитром)!
http://vk.com/american_horror_story
ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА:
1. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром.
2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
3. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба.
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Не ставить «—» в начале субтитра, если в оригинальном сабе его нет! На экране мы видим кто говорит!
7. После окончания предложения обязательно ставить точку (следите за оригинальным субтитром)!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 4x01 «Монстры среди нас» | готово | > 1 года | 100% (858 / 858) | скачать |
| ««« | 4x02 «Резня и утренники» | готово | > 1 года | 100% (724 / 724) | скачать |
| ««« | 4x03 «Эдвард Мордрейк 1» | готово | > 1 года | 100% (835 / 835) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 октября 2014, владелец: bananafana
- Скачали:
- 2983 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить все читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0