vlad0330: переводы
The House of Hades -- Rick Riordan / Дом Аида -- Рик Риордан
→He kept coming back to a couple of things that didn’t seem to belong.
0 Он продолжал двигаться к паре вещей, которые, казалось, никому не принадлежали.
→There were coins, gold nuggets, jewellery, paper clips, foil wrappers, cuff links.
0 Тут были монетки, золотые самородки, украшения, скрепки, кусочки фольги, запонки.
→He remembered what Hazel had said about finding a treasure that would help them with the quest, but he wasn’t sure what he was looking for.
0 Он помнил, что Хейзел сказала о драгоценностях, которые помогут им с заданием, но он был не уверен, что им будет нужно.
→’ Leo tossed him Piper’s dagger, then kept rummaging through the bags of dwarf shinies.
0 Лео бросил ему кинжал Пайпер и продолжил рыться в мешках с блестяшками гномов.
→’ ‘Something like that.
0 "Да, что-то подобное."
→Were you having a gunfight in here?
0 У тебя тут была стрельба?"
→‘And I heard popping noises.
0 "И я услышал звуки взрыва.
→’ ‘Uh, the smoke,’ Jason managed.
0 "Ах это, по дыму," пробормотал Джейсон.
→How did you find me?
0 Как ты меня нашел?"
→‘I’m special that way.
0 "Я специалист в этом.
→‘What the –’ ‘All by myself,’ Leo said.
0 "Все это сделал я сам," сказал Лео.
→He noticed the hog-tied Kerkopes.
0 Он заметил крепко связаных коротышек.
→’ Jason frowned.
0 Джейсон нахмурился.
→‘Man, you just wasted an awesome entrance.
0 "Парень, ты только что потратил в пустую эфектный вход."
→Leo whistled appreciatively.
0 Лео одобрительно свистнул.
→Jason flew in like Peter Pan, electricity sparking around him and his gold sword steaming.
0 Джейсон влетел внутрь, как Питер Пен, с электрическими разрядами вокруг него и его дымящимся золотым мечом.
→Lightning flashed, and the bars on the nearest window burst into sizzling, melted stubs of iron.
0 Молния ударила и деревяшки на ближайщем окне, шипя, взорвались расплавленным железом.
→’ Just then, thunder boomed overhead.
0 Затем внезапно, молния ударила в крышу.
→’ ‘Twenty percent!
0 "Двадцать процентов!"
→‘It’s all mine now.
0 "Это все мое сейчас."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 января 2014 г.
(4650 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
203 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий