FtNLR: комментарии

Пузырьковый ускоритель, мэйби? Под изображение в игре больше подходит.
http://starbounder.org/mediawiki/images/a/a4/Bubbleboost.gif

«apexDescription» : «This door looks strong enough to keep anything out... or everyone in.» => «Эта дверь выглядит достаточно прочной, чтобы держать что угодно снаружи... Или всех внутри.», не?

...Аквариум?
Как вариант, резервуар всё равно подходит лучше.

«This fish has flown the nest.» как я понимаю, употребляется в контексте «Покинула гнездо»
«Апексы могут переносить свою рыбу только раз в 3 года. » => «Апексы могут заменять свою рыбку только раз в 3 года. »,
«Memories of home wash over me.» скорее переводится как «Воспоминания о доме омывают(наполняют) меня» или что-то в этом роде, хотя тут я не уверен.

Первое предложение Апекса следует заменить на что-то вроде «Эти знаки раньше обозначали входы в Клубы Банана (Банановые Клубы?), пока Миникног не запретил их.»