Kindary: комментарии

Kindary

Опасности повсюду.

Мб, что-то «серьезное»/«важное»?

Не уверенна на счет рифмы, мб, у кого-нибудь есть идеи.

Возможно, разделаться с замками/ избавиться от них; не уверенна

*не стал бы

Возможно, for – в данном случае – ибо, ведь, так как, etc

Может быть, лье?

ох уж эта невнимательность)
спасибо!)

force oneself on sb – либо приставать, либо угрожать; пока оставлю первый вариант

Ничего лучше больше чем что-либо еще в голову не пришло.
Есть у кого идеи?

Думала, перевести как будем здоровы, но, предложение бы получилось длинным.
Как вариант, можно написать что-то вроде «Да!».

Арамис прав. Он вкусный.

in the open – быть на виду, вроде; хотя, как мне кажется, не совсем соответствует контексту.
Есть у кого-нибудь идеи?

ок, исправила

формула/способ приготовления?

Алман? У них в речи «а» почти полностью выпадает

flee in possession of – красть или что-то подобное?

Проявление дружелюбия/ знак перемирия?

Как лучше перевести «whip back»?
My eyes crossed – ничего, кроме косоглазия, в голову не приходит.